TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The detection element indicates, and may also verify, an actual or attempted, overt or covert penetration. Guards, patrols, alarms, access control systems and CCTV are examples of detection equipment.  1, fiche 1, Anglais, - overt%20penetration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'élément de détection sert à indiquer et, dans certains cas, à vérifier une introduction tentée ou réussie, qu'elle soit subreptice ou visible. Parmi les moyens de détection on retrouve les gardes, les patrouilles, le système de contrôle des accès, la télévision en circuit fermé.  1, fiche 1, Français, - introduction%20visible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4211 - Paralegal and Related Occupations.  2, fiche 2, Anglais, - conveyance%20clerk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4211 - Techniciens/techniciennes juridiques et personnel assimilé.  2, fiche 2, Français, - clerc%20en%20immobilier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Stanley Park is located just West of Toronto's downtown core. It has a rich variety of building forms and is an excellent urban design case study. It belongs to the old Niagara neighborhood and also is part of the Garrison creek water system. For the first part of the term, the studio dealt with issues of collecting context data, creating a virtual model and eventually designing a small in-fill house intervention.  1, fiche 3, Anglais, - in%2Dfill%20house

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un autre immeuble d'insertion, construit au 3575 rue Sainte-Famille par le même architecte, a également été reconnu par une mention honorable.  1, fiche 3, Français, - immeuble%20d%27insertion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Strictement parlant, on devrait préciser qu'il s'agit d'un immeuble résidentiel.  2, fiche 3, Français, - immeuble%20d%27insertion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Muscicapidae.  2, fiche 4, Anglais, - Philippine%20magpie%2Drobin

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 4, Anglais, - Philippine%20magpie%2Drobin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.  2, fiche 4, Français, - shama%20des%20Philippines

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 4, Français, - shama%20des%20Philippines

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bulgaria/Greece, 1986  1, fiche 5, Anglais, - Declaration%20on%20Friendship%2C%20Good%2Dneighbourliness%20and%20Co%2Doperation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An educational video cassette and user's guide profiling six women in non-traditional careers produced by Labour Canada, Women's Bureau.  1, fiche 6, Anglais, - What%20About%20You%3F

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Vidéocassette éducative et guide de l'utilisateur présentant six profils de femmes travaillant dans des domaines non traditionnels produite par Travail Canada, Bureau de la main-d'œuvre féminine.  1, fiche 6, Français, - %C3%80%20toi%20de%20choisir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

host country contracting: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 7, Anglais, - host%20country%20contracting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bénéficiaire de l'aide avec les fournisseurs.  1, fiche 7, Français, - passation%20du%20march%C3%A9%20par%20le%20pays%20h%C3%B4te

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

passation du marché par le pays hôte : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - passation%20du%20march%C3%A9%20par%20le%20pays%20h%C3%B4te

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Buyers needs and wants.  1, fiche 8, Anglais, - buyers%20wants

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Besoins et désirs de l'acheteur.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9sirs%20de%20l%27acheteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rain fell as high as 1700 m in some areas, soaking the upper snowpack. Expect a raincrust to form below this elevation as temperatures begin to cool the next few days, and then expect this to be covered with additional new snow. There are a few weak layers in this storm snow and, while warm temperatures are helping heal these weaknesses, whumpfing and cracking was still reported in the Kootenay Pass area on a north facing slope at 2100 m. For the most part new snow is sticking well to the Christmas crust buried 50-70 cm deep. This crust is providing a good bridging layer for the weak facet and surface hoar crystals below the crust, but this layer still remains a concern.  1, fiche 9, Anglais, - bridging%20layer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In avalanche forecasting, a bridging layer [= une couche dure] is a layer of strong (hard) snow that is often quick thick. Once a layer gets to a certain thickness and hardness, it has enough strength to absorb the load that is applied from above, thus preventing this load from triggering a weakness underneath this "bridge." If ever the "bridge" fails then the result is normally a very large avalanche.  2, fiche 9, Anglais, - bridging%20layer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il semble qu'il ait plu très haut la veille (2400 m). Très bon regel jusqu'au lac [...] puis quelques centimètres de neige fraîche sur couche portante jusqu'au pas de l'Enchastraye.  3, fiche 9, Français, - couche%20de%20neige%20portante

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En France, un manteau neigeux ou une couche de neige portante n'est pas nécessairement stable. Quand on dit, en France que «la neige porte», cela signifie qu'on ne s'y enfonce pas, notamment à pied. Ainsi une plaque de neige dure est portante, mais elle peut être instable. En France : on n'utilise pas le terme «portance». Ceci dit, s'il était utilisé, il serait relatif à la couche de surface du manteau neigeux. [source : spécialiste des risques d'avalanche, France.]  1, fiche 9, Français, - couche%20de%20neige%20portante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In the civil law, a commentator or annotator.  1, fiche 10, Anglais, - glossator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol